1
00:00:35,452 --> 00:00:38,163
グレッグ: お帰り!家？

2
00:00:38,247 --> 00:00:41,959
家！家！家？

3
00:00:42,042 --> 00:00:44,086
どこの角にもあるかもしれません。

4
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
男性:
J「トラララララ、トラララララ」

5
00:00:47,214 --> 00:00:49,174
おい、船長、そうするか

6
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
その歌声が聞こえますか？

7
00:00:50,300 --> 00:00:52,678
あなたではありません、船長。

8
00:00:52,761 --> 00:00:54,304
船長と話しています。

9
00:00:54,388 --> 00:00:57,307
ヴィルト船長、知っていますか

10
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
誰が歌っているの？

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,978
あまり知りません
もう何もかも。

12
00:01:01,019 --> 00:01:02,271
ああ。知っていましたか

13
00:01:02,354 --> 00:01:04,439
恐竜には大きな耳がありました
でもみんな忘れてた

14
00:01:04,481 --> 00:01:07,109
恐竜の耳だから
骨がないの？

15
00:01:07,150 --> 00:01:09,486
No.1…しませんでした
それはわかってるよ、グレッグ。

16
00:01:09,570 --> 00:01:11,655
それは真実ではないからです。

17
00:01:11,738 --> 00:01:13,282
それはロックな事実です！

18
00:01:13,323 --> 00:01:14,449
男: J「トララララジ」

19
00:01:14,491 --> 00:01:17,786
獣。
きっとそこにいるのは野獣だろう。

20
00:01:17,828 --> 00:01:21,123
黒曜石のコオロギ
私たちの避けられない黄昏の

21
00:01:21,164 --> 00:01:23,166
私たちのレクイエムを歌います。

22
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
ふーむ。うん！

23
00:01:24,293 --> 00:01:25,794
きっと本当に太ったコオロギでしょう。

24
00:01:29,172 --> 00:01:32,509
見て！陸地に到着しました！
汚れを感じてください！

25
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
ああ。あの木の匂いを嗅いでみろ。

26
00:01:34,678 --> 00:01:37,014
もうすぐそこに着くはずです。

27
00:01:37,055 --> 00:01:38,015
- グレッグ？
- はい、そうですか？

28
00:01:38,056 --> 00:01:40,142
ふりをするのはやめてもらえませんか
私たちは家に帰りますか？

29
00:01:40,225 --> 00:01:41,018
はぁ？

30
00:01:41,143 --> 00:01:42,811
認めてもいいですか
私たちは永久に道に迷ってしまったのですか？

31
00:01:42,853 --> 00:01:45,522
この霧はもっと深いということ
私たちが理解できる以上に？

32
00:01:45,606 --> 00:01:47,274
私たちはわがままなだけだと言い、

33
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
空中に散らばった
無関心な風によって？

34
00:01:49,568 --> 00:01:51,069
私たちは決してそうではないことを認めてもいいですか

35
00:01:51,153 --> 00:01:53,030
家に帰るの、グレッグ？
それはできますか？

36
00:01:53,071 --> 00:01:56,658
ヴィルト、何でもできるよ
そう決心すれば。

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
昔の人はそう言うんです。

38
00:01:58,702 --> 00:02:00,329
じゃあ、そうしましょう。

39
00:02:00,412 --> 00:02:02,039
はい、船長さん！

40
00:02:03,040 --> 00:02:06,835
グレッグ！演技はやめたほうがいいよ
ずっとおかしい。

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,378
はぁ？

42
00:02:08,462 --> 00:02:10,607
ほら、その理由も知ってる？
そもそも私たちは道に迷ってしまったのか？

43
00:02:10,631 --> 00:02:13,925
それはあなたがふざけていたからです
周りにいてトラブルに巻き込まれる

44
00:02:14,009 --> 00:02:15,052
いつもそうしているように。

45
00:02:15,135 --> 00:02:16,928
本当に？それはすべて私のせいでしたか？

46
00:02:17,012 --> 00:02:21,892
ええ、だから...それは私の仕事ではありません
私たちを家に連れて帰ります、いいですか？私は終わった。

47
00:02:21,975 --> 00:02:24,811
すべきだと言っているのですか
リーダーになる？

48
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
あなたが何をしても気にしません。

49
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
でも私がリーダーなら…

50
00:02:28,982 --> 00:02:30,108
あなたは何になるつもりですか？

51
00:02:30,192 --> 00:02:30,901
眠ってしまいます。

52
00:02:30,984 --> 00:02:34,404
おお。じゃあ、その方がいいよ
あなたも昼寝してください。

53
00:02:34,446 --> 00:02:38,367
良い方法を夢見る必要がある
私たちを家まで導いてくれるのです。

54
00:02:40,243 --> 00:02:42,079
私を信じてくれてありがとう、ワート。

55
00:02:42,120 --> 00:02:44,206
心配しないで。
私はあなたを失望させません。

56
00:02:44,247 --> 00:02:46,708
私は良いリーダーになります。

57
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
おやすみ。

58
00:02:50,879 --> 00:02:53,215
星、ああ、星、空の上に、

59
00:02:53,256 --> 00:02:55,884
私の夢を導く
輝く光。

60
00:02:55,926 --> 00:02:58,053
何をすべきかを教えてください

61
00:02:58,095 --> 00:03:00,430
家に帰るために
そして私もです。

62
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
そうでなくても、私は気にしません。

63
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
下着を下ろしてあげるよ。

64
00:03:07,688 --> 00:03:11,108
女性: J" 前へ、天使たち J"

65
00:03:11,149 --> 00:03:14,945
歌が聞こえますよ」

66
00:03:15,028 --> 00:03:23,028
j「子供の願いが私たちを呼んでいます」

67
00:03:24,371 --> 00:03:27,624
J「降臨！J」

68
00:03:27,708 --> 00:03:30,544
J「降臨！J」

69
00:03:30,627 --> 00:03:31,837
psst!おい！

70
00:03:31,920 --> 00:03:33,839
はぁ？おっと！

71
00:03:33,922 --> 00:03:41,922
J' 夢は私たちのもの
翼のある風がJ'を作った

72
00:03:44,474 --> 00:03:52,274
j' ベールの下だけ j

73
00:03:55,318 --> 00:03:57,988
睡眠のJ「J」

74
00:03:59,406 --> 00:04:02,117
グレッグ: うわー！おっと！

75
00:04:02,200 --> 00:04:04,995
おっと！おお！

76
00:04:08,165 --> 00:04:10,542
おい、グレッグ！

77
00:04:10,625 --> 00:04:13,170
会えてうれしい！

78
00:04:13,253 --> 00:04:14,296
やあ、みんな！

79
00:04:14,379 --> 00:04:16,256
クラウドシティへようこそ！

80
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
ありがとう！ありがとう！

81
00:04:17,382 --> 00:04:19,134
私の名前はグレッグです。あなたのものは何ですか？

82
00:04:19,217 --> 00:04:23,180
J' 私たちはクラウドシティです
受付委員会j

83
00:04:23,263 --> 00:04:27,726
j「そして私たちはここにいます」
あなたを歓迎します」

84
00:04:29,519 --> 00:04:31,104
ああ、すごい、きれいですね。

85
00:04:31,188 --> 00:04:36,860
J「そして私たちはクラウドシティです
補助受付委員会I

86
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
j」そして私たちも
あなたを歓迎するためにここにいますj」

87
00:04:40,614 --> 00:04:41,615
ありがとう。

88
00:04:41,698 --> 00:04:45,619
J「そして私たちはカバです、
キリンとサルのJ'

89
00:04:45,702 --> 00:04:49,122
j「そして私たちは委員会です」
3番目のj」

90
00:04:49,206 --> 00:04:51,041
わかりました。他にもありますか？

91
00:04:56,296 --> 00:04:57,672
まあ、それで十分です。

92
00:04:59,382 --> 00:05:01,718
それで、何があなたにもたらすのか
クラウドシティへ？

93
00:05:01,802 --> 00:05:05,055
まあ、私はそうなるはずです
リーダーですが、やり方が分かりません。

94
00:05:05,138 --> 00:05:07,891
なぜそうしないのですか
私たちのバンドを歌でリードしてくれる？

95
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
わかった。

96
00:05:15,273 --> 00:05:20,737
J すべてが素敵です
そしていつも元気だよ」

97
00:05:20,821 --> 00:05:23,657
j「最も柔らかい雲」
そして虹の空j”

98
00:05:23,740 --> 00:05:25,575
j「嘘はつかないよj」

99
00:05:25,617 --> 00:05:30,872
j' 私たちはいつも一番多くのものを持っています
一緒に素晴らしい時間を過ごしました

100
00:05:30,914 --> 00:05:35,919
j「みんな綺麗に座ってるよ」
天気の上にj”

101
00:05:36,002 --> 00:05:40,257
j「雲をなげなわして作ります」
花は成長します

102
00:05:40,340 --> 00:05:45,345
蝶結びにして投げる
ショーの終わりにj

103
00:05:45,428 --> 00:05:48,265
私たちの歌は
愛に満ちたj

104
00:05:48,348 --> 00:05:50,183
J 最も甘い愛 J

105
00:05:50,267 --> 00:05:53,395
j 送信できます
あなた次第です

106
00:05:53,436 --> 00:05:55,313
jを少し押してj

107
00:05:55,397 --> 00:06:00,068
j 50 ヒッチで空へ乗って j

108
00:06:00,110 --> 00:06:02,904
j、私たちのバンドに参加してください j

109
00:06:02,946 --> 00:06:08,660
ハープとリュートを持ってきてください。
カズー、トロンボーン、フルート

110
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
j またはあなたの鍋とフライパンだけ j

111
00:06:11,413 --> 00:06:16,418
ちょっとしたジグを書くことができます
アウト・オブ・ザ・マイティ・ブルー J

112
00:06:16,459 --> 00:06:19,045
j そして私たちはここにいます
あなただけのために j

113
00:06:20,171 --> 00:06:21,171
ヒヒ！

114
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
ああ！

115
00:06:28,638 --> 00:06:32,058
ああ、いやいや！

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,727
北風がゆるい！

117
00:06:36,146 --> 00:06:41,985
男: J ああ、そうだね、あのね。
北風が吠え始める

118
00:06:42,027 --> 00:06:45,405
jは膨れ上がって眉をひそめる
彼の眉j

119
00:06:45,488 --> 00:06:49,451
今、今、
君は身を隠したほうがいいよ

120
00:06:49,492 --> 00:06:51,620
j それらのドアに鍵をかけます j

121
00:06:51,661 --> 00:06:53,413
j そしてシャッターを閉めます j

122
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
j 言う、昔の北風 j

123
00:06:56,875 --> 00:06:58,460
j はい、彼は j です

124
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
j 彼は戦うつもりだ j

125
00:07:00,337 --> 00:07:01,671
j 彼はスピンするつもりです j

126
00:07:01,755 --> 00:07:03,965
j彼は引き下がるだろうj

127
00:07:04,007 --> 00:07:05,047
j そしてもう少し吹いてください j

128
00:07:05,091 --> 00:07:09,346
j 分からなくなるまで
何のためにここに来たの？

129
00:07:09,429 --> 00:07:10,472
- j ああ、そうだ j - 発射!

130
00:07:10,513 --> 00:07:14,476
昔の北風よ、
はい、確かにj

131
00:07:14,559 --> 00:07:17,145
彼はそうするよ
息をして息をしてj

132
00:07:17,228 --> 00:07:21,816
j彼は吹くだろうj

133
00:07:21,858 --> 00:07:26,613
Jはあなたができないまで吹きます
もう感じないj

134
00:07:26,696 --> 00:07:28,907
ウィート？グレッグ？

135
00:07:30,116 --> 00:07:30,992
誰かいますか？

136
00:07:31,034 --> 00:07:33,203
ああ！

137
00:07:52,555 --> 00:07:54,599
おい、北風よ！そーだ！

138
00:07:54,683 --> 00:07:56,476
それはちょっと気に入らないんです。

139
00:07:56,559 --> 00:07:57,559
それは私を怒らせます！

140
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
グレッグ: ああ、違うよ!

141
00:08:15,996 --> 00:08:16,913
ははは！

142
00:08:16,997 --> 00:08:18,415
ヒヒヒヒヒ！

143
00:08:25,463 --> 00:08:26,715
はぁ？

144
00:08:28,049 --> 00:08:29,718
こんにちは、グレゴリー。

145
00:08:29,759 --> 00:08:30,677
こんにちは。

146
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
私は雲の女王です。

147
00:08:33,054 --> 00:08:34,931
私の街を救ってくれてありがとう。

148
00:08:34,973 --> 00:08:35,932
どういたしまして。

149
00:08:35,974 --> 00:08:37,767
一つだけ願いを叶えてあげましょう。

150
00:08:37,851 --> 00:08:40,145
あなたは何を望みますか
何よりも？

151
00:08:40,228 --> 00:08:42,647
まあ、私はそう思っています
リーダーになるために、

152
00:08:42,731 --> 00:08:44,899
でも分からない
家に帰る方法。

153
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
- あなたは知っていますか？
- もちろん。

154
00:08:46,443 --> 00:08:49,779
ご希望であれば、させていただきます
必ず家まで送ってください。

155
00:08:49,863 --> 00:08:51,781
素晴らしい！麦汁を取りに行きましょう。

156
00:08:51,865 --> 00:08:54,909
ごめんなさい、グレゴリー、でも
ウィルトはあなたと一緒に行くことはできません。

157
00:08:54,993 --> 00:08:56,536
彼はあまりにも迷っています。

158
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
しかし...何でも可能です

159
00:08:59,289 --> 00:09:01,916
決心したら
それには、そうですよね？

160
00:09:02,000 --> 00:09:04,794
ede/wood の様子をご覧ください。
彼の周りに成長しますか？

161
00:09:04,836 --> 00:09:07,422
獣は持っています
すでに彼はそう主張した。

162
00:09:07,464 --> 00:09:10,425
ああ、そうすべきだった
より良いリードを保てるようになった。

163
00:09:10,467 --> 00:09:13,219
またふざけていたのですが、
いつものように、

164
00:09:13,303 --> 00:09:15,346
そして今、あなたはここで立ち往生しています。

165
00:09:15,430 --> 00:09:17,515
何かできることはないでしょうか？

166
00:09:17,599 --> 00:09:18,599
ごめんなさい、グレゴリー。

167
00:09:18,641 --> 00:09:24,105
ヴィルトの運命はただ一つ
今は獣の手に渡っている。

168
00:09:24,147 --> 00:09:26,858
そうすれば何を望めばいいのか分かります。

169
00:09:29,527 --> 00:09:31,029
本気ですか？

170
00:09:37,535 --> 00:09:38,535
おい。ねえ、ワート？

171
00:09:38,578 --> 00:09:41,081
しー！眠ろうとしています。

172
00:09:41,164 --> 00:09:42,999
わかった。あなたは寝ます。

173
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
道に迷ってしまってごめんなさい、ワート。

174
00:09:45,168 --> 00:09:48,338
気を付けてくださいますか
私にとってロナルドの？

175
00:09:49,339 --> 00:09:52,550
わかった。私は今行かなければならない。
さようなら、ワート。

176
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
男性: はい。さあ、グレゴリー。

177
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
やるべきことはたくさんあります。

178
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
グレッグ: それで、あなたが私たちに見せてくれるでしょう
帰り道ですよね？

179
00:09:59,349 --> 00:10:00,433
男性: もちろんです。

180
00:10:00,517 --> 00:10:02,852
約束したじゃないですか。

181
00:10:02,936 --> 00:10:04,979
グレッグ。グレッグ？

182
00:10:05,063 --> 00:10:08,358
グレッグ？グレッグ?!彼はどこへ行ったのですか？

183
00:10:08,441 --> 00:10:10,527
- 男: J トララララ j
-いいえ。いや、いや、いや、いや！

184
00:10:10,610 --> 00:10:11,861
グレッグ?!

185
00:10:11,945 --> 00:10:14,531
一体何？

186
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
男性:
J トララララ、トララララ... j

187
00:10:18,034 --> 00:10:19,035
グレッグ?!

188
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
グレッグ。私が何をしたの？

189
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
グレッグ！グレッグ！

190
00:10:24,582 --> 00:10:26,084
ああ！うーん！

191
00:10:28,628 --> 00:10:31,381
グレッグ:

192
00:10:31,464 --> 00:10:33,007
え？

193
00:10:33,049 --> 00:10:34,342
グレッグ。

194
00:10:35,677 --> 00:10:37,053
おっと！ああ！

195
00:10:45,687 --> 00:10:50,400
ベアトリス:
ああ！あなたは彼を手に入れました！引く！引く！

196
00:10:50,483 --> 00:10:53,111
彼は生きていますか？ワート！

197
00:10:53,194 --> 00:10:54,445
G reg:ワート!ヴィルト？

198
00:10:54,529 --> 00:10:55,572
うーん…例えば？

199
00:10:55,655 --> 00:10:59,325
ベアトリス:
ヴィルトさん、大丈夫ですか？ワート！

200
00:10:59,409 --> 00:11:01,035
うーん…例えば？わ、わ、わ...

201
00:11:01,077 --> 00:11:02,287
グレッグはどこだ？

202
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
ベアトリス？

203
00:11:05,582 --> 00:11:08,168
ベアトリス：ヴィルト。ワート！